Saudações a todos. Sou novo por aqui e na verdade descobri este forum por acaso "googlando" o assunto SOTN. Mas que bom! Um forum de SOTN em português rules over all.
Bem, Eu na qualidade de fan fiz algumas dublagens do jogo, mas não é um projeto e sim um passatempo. Também não é redublagem de sacanagem pra zuar com a parada... Bem seja como for... Estes dias estou dublando com uma amiga lá do Japão e uma outra menina aqui do Rio as falas das cutscenes do Jogo Castlevania Symphony Of The Night. Usamos de base o Original pra PS1, mas pretendo depois dublar os possíveis diálogos alternativos das versões mais novas (leia-se: PSP).
Faço todas as vozes masculinas, já as femininas ficam por conta das moças. A de Tokyo a Maria e a do Rio a Succubus. O diálogo da Succubus vai demorar um pouquinho pra saír porque uma ta de birra com a outra... Mulheres...
Não se trata de Rom Hack ou algo assim, só peguei o vídeo na net e troquei cuidadosamente, na medida do possível, o audio pelo bom e velho português. Há quem não goste de coisas dubladas. tem o lance de má atuação e tal... Contudo creio que dentro de nossas limitações, não estamos devendo nada a ninguém lá de fora ou daqui.
Chega de falar (como disse Drácula a Richter): Abaixo o Link dos vídeos, conforme eu for fazendo o resto eu vou atualizando este post com os links mais novos. Here we go!
Castlevania SOTN: "Bloodlines" Prólogo (0:47).https://www.youtube.com/watch?v=PWXvszU5mC0
Castlevania SOTN: Alucard Encontra a Morte... (0:40)https://www.youtube.com/watch?v=lRta6hzBlDI
Castlevania SOTN: Maria na Sala do Relógio (0:38.).https://www.youtube.com/watch?v=Hs6v-ZkZ6ME
Castlevania SOTN: O Mestre da Biblioteca (0:26)https://www.youtube.com/watch?v=QtiH-Ct8xXg
Castlevania SOTN: Homem da Balsa (0:26) 
https://www.youtube.com/watch?v=hnPxED_lpNs
Castlevania SOTN: Maria antes da Royal Chapel (0:34).https://www.youtube.com/watch?v=vWqiVDJQDHs
Castlevania SOTN: As verdadeiras intenções de Maria (0:39).https://www.youtube.com/watch?v=Bn8r9RtciMA
Castlevania SOTN: Alucard e "O Lorde Do Castelo" (0:36).https://www.youtube.com/watch?v=d7sXYTBQTQI
Castlevania SOTN: Maria descobre a verdade sobre Richter (1:28.).https://www.youtube.com/watch?v=mXrixf0A78I
Obs.: Estes são dois vídeos em 1 só.Castlevania SOTN: Alucard e Richter no topo do Castelo / Indo para o Castelo de Shaft (0:33).https://www.youtube.com/watch?v=Ld5URirwOPg
O trabalho de dublagem foi feito caseiramente mesmo e usei o máximo possível do potencial dos microfones não pofissionais de estúdio (gravar em estúdio é outra parada, tão ligados né?), aqueles que que todo mundo pode ter por dez mangos... Bem digamos que foi um passatempo levado a sério até.
O Eco foi mantido no nível normal apresentado no próprio jogo, para manter a originalidade mesmo. Seja como for ta aí.
Um feed construtivo ia ser legal, mas não da pra agradar todo mundo... Até breve!
Home 
Log in 
Subject: Castlevania SOTN - Fan Dub. 
Mon 16 Mar 2009, 18:05
?) aqui por humanos, esses que me veneram".
Eu particularmente não sou a favor deste tipo de coisa porque além de fantasiar demais a fala ("venerar" é "worship" em inglês...), acaba inserindo coisas incoerentes com o roteiro e com a língua também, deixando a tradução a desejar. Se fossemos colocar, como outro exemplo, sua frase "Não é por minhas mãos" isso seria verbalmente estranho pois Drácula diz bem claro "Was" (verbo "to be", que é "ser", no passado. logo: "Fui"). Se ele dissesse "It is not by my hand", ah aí sim. Entendeu meu ponto de vista? Mas sei lá, cada um pensa de um jeito.
Todavia muito obrigado pelo feed anyway!! E pelas boas vindas! Mais vídeos assim que possível assim que a Lê chan me mandar as vozes que pedi.
