Diálogos Game Over

Uma coisa que lhe digo é que nunca fizeram testes a fundo nos áudios não utilizados da versão japonesa. Talvez lá exista até mesmo mais mensagens do final cancelado. O google é meio ruim de traduzir do japonês. Uma letra que ele entende errado já faz mudar todo o significado da frase.

Podemos tentar achar a posição de onde estaria aquele final e ouvir os diálogos próximos a ele, tentando traduzir depois.

Pela lista que postei, estão divididos em 3 partes. O negócio é saber o que realmente eles dizem, mas pela dublagem, talvez, não fique tão difícil pra quem manja. Outra coisa é que eles fazem vozes demoníacas, tipo Shaft, só que mais legal ainda. Os "zouvidos" tem que ser bons mesmo, hahaha.

Muitos dos diálogos tem versões alternativas, incluído os finais. Mas não saberia dizer sobre o cancelado se tiver mais coisas intocadas em outro lugar. Aquele programa que tu mencionou poderia te mostra isso.

Mal consigo traduzir algo Japonês. Sempre tem alguma coisa errada. Ainda mais que numa videoaula, a professora disse que o que é dito em animes não é o certo de como eles realmente falam